1
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita
Di balik hujan lebat ada pelangi
2
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
tayasui kotae wa uso dato shiru darou
Aku akan tahu bahwa jawaban mudahnya adalah bohong
3
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
dekai koe nanka ni makenai ke chikatte
Bersumpah untuk tidak mundur dari teriakan itu
4
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
anata hitori ni wakatte hoshii ashita
Aku ingin kamu sendiri yang memahaminya besok
5
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
yume no youna jikan kureta anata
Kau memberiku waktu dalam hidupku
6
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
Seperti apa rupaku? MALAIKAT atau IBLIS...
watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka
7
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
Melampaui fajar, melampaui fajar
yoake no mukou yoake no mukou
8
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
Ada banyak hal yang ingin kuberitahukan padamu
hanashitai koto takusan aru nda
9
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
Dipenuhi dengan cinta, dengan cinta
ai kometa ai kometa
10
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
Itu tidak bisa dituliskan dalam surat
tegami ni kakikirenai omoi da
11
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
Sebuah tangan kecil untuk mencari keabadian
eien wo sagashita chiisana tenohira
12
00:01:43,310 --> 00:01:47,940
Setelah diselamatkan oleh Tentara Revolusioner
dari Tanah Suci Mary Geoise,
13
00:01:47,980 --> 00:01:51,480
Kuma sedang menjalani restorasi
di Kerajaan Kamabakka.
14
00:01:51,820 --> 00:01:52,610
Namun...
15
00:01:52,730 --> 00:01:54,570
Kuma-san! Kemana kamu pergi?!
16
00:01:55,030 --> 00:01:57,280
Kamu bahkan belum sembuh total!
17
00:02:01,910 --> 00:02:02,910
Apa yang terjadi?!
18
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
Aku tidak tahu! Itu terjadi secara tiba-tiba!
19
00:02:05,700 --> 00:02:08,040
Dia seharusnya kalah
semua perasaan dirinya sekarang...
20
00:02:09,920 --> 00:02:10,630
Kuma!
21
00:02:10,750 --> 00:02:12,090
Kuma-san, kembalilah!
22
00:02:28,140 --> 00:02:29,230
Kuma...
23
00:02:30,440 --> 00:02:33,480
Dia menuju Pelabuhan Merah.
24
00:02:44,530 --> 00:02:49,210
Warga, harap segera tinggalkan situs ini!
Itu berbahaya!
25
00:02:49,660 --> 00:02:54,250
Dia sudah kehilangan kesadaran sebagai manusia
dan merupakan budak yang dipelihara oleh Naga Langit!
26
00:02:54,630 --> 00:02:57,920
Pemrogramannya saat ini tidak diketahui!
Itu sangat berbahaya!
27
00:02:57,960 --> 00:03:00,630
Harap segera tinggalkan situs ini!
28
00:03:18,530 --> 00:03:23,370
"Keputusasaan Menjulang!
Misi Menyedihkan Laksamana Kizaru"
29
00:03:23,990 --> 00:03:28,790
HARI SEBELUMNYA, MARY GEOISE
30
00:03:39,380 --> 00:03:41,170
Dia akhirnya naik ke puncak!
31
00:03:41,630 --> 00:03:44,140
Budak Tak Terkalahkan, Kuma, telah kembali!
32
00:03:48,220 --> 00:03:52,310
Prajurit, hentikan dia-eh!
33
00:04:01,950 --> 00:04:02,990
Api!
34
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Tangkap dia!
35
00:04:32,560 --> 00:04:34,230
Sepertinya kita berhasil menangkapnya-eh!
36
00:04:35,850 --> 00:04:38,570
Apa yang dia lakukan?!
37
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Oh... tidak!
38
00:04:47,280 --> 00:04:48,990
Kita tidak bisa menghentikannya!
39
00:05:04,800 --> 00:05:06,470
Ursa kaget!
40
00:05:25,450 --> 00:05:27,530
Benar-benar budak yang kurang ajar...
41
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
42
00:05:55,770 --> 00:05:59,060
Pertama, Tentara Revolusioner beberapa hari yang lalu
dan sekarang ini...
43
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
Ini kehancuran yang belum pernah terjadi sebelumnya, Kuma!
44
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
Laksamana Armada F Sakazuki...
45
00:06:20,290 --> 00:06:22,460
Kamu tidak berguna!
46
00:06:22,500 --> 00:06:25,510
Kalian para prajurit tidak bisa diandalkan sama sekali-eh!
47
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
Hei, Akainu!
48
00:06:28,630 --> 00:06:32,890
Saya ingin lobster untuk makan malam tadi malam,
tapi mereka keluar dari situ!
49
00:06:33,010 --> 00:06:35,060
Itu belum pernah terjadi sebelumnya!
50
00:06:35,180 --> 00:06:37,850
Apa yang terjadi pada
Persediaan makanan Mary Geoise?!
51
00:06:38,480 --> 00:06:43,060
Hei, itu tidak penting saat ini!
Aku baru saja terluka!
52
00:06:43,520 --> 00:06:48,780
Kuma sang Tiran hanyalah seorang budak sekarang!
Eksekusi dia sudah-eh!
53
00:06:50,450 --> 00:06:52,070
Masalahnya adalah, Kuma,
54
00:06:52,530 --> 00:06:55,080
jika kami tidak bisa mengendalikanmu,
55
00:06:55,120 --> 00:07:00,540
kami tidak bisa membiarkan orang berbahaya sepertimu
bebas.
56
00:07:00,580 --> 00:07:03,380
Anda seharusnya kalah
semua perasaan tentang dirimu sendiri.
57
00:07:04,710 --> 00:07:07,380
Kamu sudah hampir mati.
58
00:07:09,550 --> 00:07:12,430
Menurutmu kemana kamu akan pergi?!
59
00:07:21,600 --> 00:07:22,150
HELLHOUND
60
00:07:22,150 --> 00:07:23,940
Anjing Neraka!
HELLHOUND
61
00:07:27,940 --> 00:07:31,070
Aku tidak tahu kamu masih berdarah
seperti manusia normal.
62
00:07:41,620 --> 00:07:42,710
Tunggu, Kuma!
63
00:08:17,950 --> 00:08:22,330
PULAU YANG TERBAKAR, DUNIA BARU
64
00:08:29,210 --> 00:08:34,220
Ketika saya mendengar Anda melarikan diri dari Pemerintah,
Aku merasakan darahku membeku.
65
00:08:35,090 --> 00:08:37,760
Tapi semuanya sudah selesai sekarang.
66
00:08:39,720 --> 00:08:40,970
Kamu bajingan...
67
00:08:42,560 --> 00:08:45,150
Aku akan membuatmu membayar untuk ini!
68
00:08:45,270 --> 00:08:49,320
Menggonggong sesukamu,
tapi kesadaran diri Kuma tidak akan pernah kembali.
69
00:08:49,360 --> 00:08:53,950
Dia mengajukan diri untuk dilahirkan kembali sebagai senjata.
70
00:08:54,070 --> 00:08:55,110
Itu bohong!
71
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
Tidak mungkin...
72
00:08:59,830 --> 00:09:03,500
Tidak mungkin dia mengajukan diri untuk itu!
73
00:09:03,910 --> 00:09:08,130
Dia tidak akan pernah meninggalkanku!
74
00:09:14,340 --> 00:09:17,340
Hai! Dimana Kuma-eh?!
75
00:09:17,470 --> 00:09:19,680
Apakah kamu membiarkan dia pergi?!
76
00:09:20,310 --> 00:09:22,470
Tapi Anda adalah Laksamana Armada!
77
00:09:24,520 --> 00:09:25,230
KEADILAN
78
00:09:25,230 --> 00:09:27,350
Kemana kamu pergi?
KEADILAN
79
00:09:28,270 --> 00:09:30,820
kamu hanya boneka...
80
00:09:30,940 --> 00:09:31,570
HARI INI, EGGHEAD, DUNIA BARU
81
00:09:31,570 --> 00:09:34,610
...tanpa keinginan atau pikiran bebas yang tersisa...
HARI INI, EGGHEAD, DUNIA BARU
82
00:09:34,610 --> 00:09:35,740
HARI INI, EGGHEAD, DUNIA BARU
83
00:09:38,410 --> 00:09:42,330
Pacifista, semua prajurit Angkatan Laut,
terus menembak!
84
00:09:43,290 --> 00:09:45,660
Hancurkan Senjata Binatang Laut!
85
00:10:02,180 --> 00:10:05,770
Masuki Fabiriofase! Tempati pulau itu!
86
00:10:06,390 --> 00:10:09,600
Laksamana Kizaru masuk
Labofase di atas awan!
87
00:10:35,510 --> 00:10:37,760
Permen karet...
88
00:10:41,090 --> 00:10:43,140
...Mamba Hitam!
89
00:10:48,730 --> 00:10:52,560
Saya mengerti mengapa Anda bisa mengalahkan Kaido.
90
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
Kamu cukup kuat.
91
00:10:54,440 --> 00:10:55,360
Tapi...
92
00:10:57,690 --> 00:11:03,160
...kamu seorang bajak laut.
Mengapa Anda ingin melindungi Vegapunk?
93
00:11:04,660 --> 00:11:07,120
Katakan padaku!
94
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
Kenapa kalian ingin membunuh Pak Tua Apple?!
95
00:11:17,510 --> 00:11:19,920
Bukannya aku ingin...
96
00:11:32,270 --> 00:11:34,560
Seberapa jauh dia pergi?!
97
00:11:42,740 --> 00:11:45,740
Saya tidak ingin membunuhnya.
98
00:11:50,000 --> 00:11:53,040
Saya sudah mengenal Vegapunk sejak lama...
99
00:11:54,380 --> 00:11:58,300
Jadi saya akan menghargainya
jika kamu tidak ikut campur dalam hal ini.
100
00:12:03,220 --> 00:12:05,970
Akselerasi adalah kekuatan!
101
00:12:23,660 --> 00:12:25,410
Selesai!
102
00:12:26,240 --> 00:12:29,080
Namanya Vegaforce-01!
103
00:12:29,790 --> 00:12:31,540
Impian umat manusia!
104
00:12:36,710 --> 00:12:38,500
Robot raksasa!
105
00:13:11,700 --> 00:13:14,040
Luffy!
106
00:13:14,160 --> 00:13:16,830
Apa yang terjadi?!
107
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
Saya pikir saya akan mati!
108
00:13:44,190 --> 00:13:46,070
Oh... Oh tidak!
109
00:13:47,160 --> 00:13:50,910
Franky! Bonney!
110
00:13:52,330 --> 00:13:53,580
Lilith?!
111
00:13:54,830 --> 00:13:56,460
Berlari!
112
00:13:56,910 --> 00:13:58,790
Vegaforce-01 akan...
113
00:13:59,330 --> 00:14:01,290
Jalankan saja!
114
00:14:33,620 --> 00:14:35,500
Sial...
115
00:14:37,160 --> 00:14:39,120
Sial!
116
00:14:39,170 --> 00:14:43,920
Robot impian kita,
Vegaforce-01...
117
00:14:48,050 --> 00:14:50,890
Astaga! Ini tidak bisa dimaafkan!
118
00:14:52,140 --> 00:14:53,260
Apa Sunny baik-baik saja?!
119
00:14:55,260 --> 00:14:58,230
Hai! Topi Jerami juga dikirim terbang!
120
00:15:07,360 --> 00:15:10,490
Kizaru, kamu bajingan!
121
00:15:14,990 --> 00:15:18,830
Kamu telah tumbuh dewasa, Bonney...
122
00:15:19,210 --> 00:15:22,330
Anak-anak zaman sekarang tumbuh dengan sangat cepat.
123
00:15:25,340 --> 00:15:27,210
Anda punya masalah untuk dipilih, bukan?
124
00:15:27,550 --> 00:15:33,010
Perintah pembunuhan dikeluarkan
melawan Dr. Vegapunk yang kamu benci.
125
00:15:35,640 --> 00:15:36,680
Diam.
126
00:15:37,680 --> 00:15:40,810
Dia bukan lagi targetku!
127
00:15:45,480 --> 00:15:46,900
Tusuk Usia!
128
00:15:47,690 --> 00:15:48,400
Wah.
129
00:15:53,450 --> 00:15:55,580
aku lebih suka...
130
00:15:56,410 --> 00:16:00,500
...tidak menyakiti kenalan mana pun
di luar lingkup tugas saya!
131
00:16:04,330 --> 00:16:06,290
TIDAK! Ke arah sana adalah...!
132
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
Bonney!
133
00:16:17,680 --> 00:16:20,930
Beraninya kamu, Kizaru!
134
00:16:23,230 --> 00:16:24,100
Sekarang...
135
00:16:24,230 --> 00:16:27,270
Radikal...
136
00:16:28,860 --> 00:16:31,190
...Jadilah...
137
00:16:32,400 --> 00:16:36,160
Hah?! Kemana dia pergi?! Apakah dia menghilang?!
138
00:16:40,410 --> 00:16:41,700
Stella dalam bahaya!
139
00:16:41,750 --> 00:16:44,000
Franky! Hubungi mereka!
140
00:16:44,830 --> 00:16:45,290
RUANG KONTROL, LABOFASE
141
00:16:45,290 --> 00:16:47,920
Dering, dering, dering... Dering, dering, dering...
RUANG KONTROL, LABOFASE
142
00:16:47,920 --> 00:16:49,250
Dering, dering, dering... Dering, dering, dering...
143
00:16:49,300 --> 00:16:50,420
Dentang.
144
00:16:50,550 --> 00:16:52,260
Halo, ruang kontrol!
145
00:16:52,380 --> 00:16:55,890
Franky, kamu baik-baik saja?!
Baru saja terjadi ledakan besar di sana!
146
00:16:56,010 --> 00:16:58,640
Usopp! Apakah semuanya baik-baik saja?!
147
00:16:58,760 --> 00:17:00,970
Apa? Y-Ya...
148
00:17:01,100 --> 00:17:04,520
Bagus. Jadi dia belum sampai di sana.
149
00:17:04,640 --> 00:17:06,190
Apa maksudmu?
150
00:17:06,310 --> 00:17:08,190
Kami berhasil!
151
00:17:12,110 --> 00:17:14,610
Kode penonaktifan
untuk sistem pertahanan...
152
00:17:17,030 --> 00:17:19,370
...retak!
153
00:17:19,910 --> 00:17:20,830
Benar-benar?!
154
00:17:21,240 --> 00:17:23,870
Melihat?! Kami berhasil!
155
00:17:26,500 --> 00:17:28,040
Di hadapanmu, York!
156
00:17:28,170 --> 00:17:29,590
Apa?!
157
00:17:29,630 --> 00:17:32,630
Sial! Anda para jenius yang menyebalkan!
158
00:17:32,760 --> 00:17:35,300
Apakah itu berarti kita bisa keluar dari sini?
159
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
Ya! Maaf membuatmu menunggu!
160
00:17:37,840 --> 00:17:42,430
Kalian berdua,
bisakah kamu membawa barang bawaanku ke kapal?
161
00:17:42,560 --> 00:17:44,430
--Tentu!
--Di mana itu?
162
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
Di lantai dua.
Itu adalah sesuatu yang penting.
163
00:17:47,480 --> 00:17:50,400
--Oke, kami mengerti.
--Serahkan pada kami!
164
00:17:50,520 --> 00:17:52,020
Apa itu?
165
00:17:52,150 --> 00:17:55,990
Hei, Usopp! Apakah kamu mendengarkan?!
Tidak ada waktu luang!
166
00:17:56,110 --> 00:17:58,030
Maaf! Ada apa?
167
00:17:58,660 --> 00:18:02,200
Franky-kun,
kita dapat menonaktifkan penghalang kapan saja!
168
00:18:02,240 --> 00:18:05,580
Apakah Anda memindahkan Vegaforce-01
dan kapal ke sisi belakang?!
169
00:18:05,710 --> 00:18:07,750
Tidak, karena...
170
00:18:07,790 --> 00:18:10,000
Pokoknya, keluar saja dari--
171
00:18:12,590 --> 00:18:15,010
aku minta maaf.
172
00:18:15,050 --> 00:18:17,800
Rencana pelarianmu gagal.
173
00:18:21,300 --> 00:18:22,930
Vegapunk.
174
00:18:26,020 --> 00:18:28,730
KK-Kizaru!
175
00:18:30,480 --> 00:18:32,190
Kapan kamu sampai di sini?!
176
00:18:32,320 --> 00:18:36,190
A... A-A-K-Kenapa?! Apa yang terjadi pada Luffy?!
177
00:18:36,320 --> 00:18:38,150
Kita sudah selesai untuk...
178
00:18:38,700 --> 00:18:42,370
Ini tidak bagus. Bagaimana dia bisa masuk?
179
00:18:43,530 --> 00:18:46,250
Apakah Anda yang menyebabkan ledakan itu sebelumnya?
180
00:18:46,370 --> 00:18:48,040
Ya...
181
00:18:48,830 --> 00:18:51,210
Sayangnya...
182
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
...robot impian raksasa milikmu itu...
183
00:18:54,550 --> 00:18:56,590
...meledak.
184
00:18:56,710 --> 00:18:57,510
Hah?!
185
00:18:57,630 --> 00:18:59,090
Apa?!
186
00:18:59,220 --> 00:19:00,840
Mustahil!
187
00:19:02,760 --> 00:19:04,850
aku ingin kamu mengerti...
188
00:19:05,680 --> 00:19:10,270
Ini sangat sulit bagi saya
dan aku lebih suka tidak menariknya keluar.
189
00:19:21,990 --> 00:19:23,450
Wah...
190
00:19:23,490 --> 00:19:24,200
Apa itu?!
191
00:19:24,330 --> 00:19:26,120
Apa?! Apa?!
192
00:19:26,240 --> 00:19:27,910
Ada apa kali ini?!
193
00:19:39,090 --> 00:19:40,930
Ini panas! Aduh, aduh...
194
00:19:40,970 --> 00:19:42,430
Aduh, aduh, aduh...
195
00:19:50,560 --> 00:19:53,440
saya kembali!
196
00:20:01,400 --> 00:20:02,860
Tidak mungkin...
197
00:20:14,960 --> 00:20:17,290
A-Apa itu tadi?
198
00:20:41,570 --> 00:20:42,530
Apa?!
199
00:20:42,650 --> 00:20:43,530
Apa?!
200
00:20:43,650 --> 00:20:44,530
Apa?!
201
00:20:44,660 --> 00:20:45,530
Apa?!
202
00:20:45,660 --> 00:20:46,570
Apa?!
203
00:20:46,700 --> 00:20:48,160
Apa?!
204
00:20:51,250 --> 00:20:53,540
Oh, itu panas sekali!
205
00:20:57,250 --> 00:20:58,880
Itu dia.
206
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Jadi ini pasti...
207
00:21:02,630 --> 00:21:05,260
Terima kasih telah menjatuhkanku sepenuhnya!
208
00:21:05,680 --> 00:21:09,220
Saya melewati penghalang dua kali
dan kupikir aku akan mati!
209
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
Aku tidak bisa melindungi siapa pun lagi
mata daremo mamorenai no
210
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
Ini salahku kalau suaranya menghilang
kiekakaru koe wa boku no sei
211
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
Aku bahkan tidak punya waktu untuk melihat ke bawah
utsumuku hima mo nai no
212
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
Bekas kerikil di telapak tanganku
tenohira ni tsuku jari no ato
213
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
Mulai bergerak lagi, kapalku
mata ugokidase boku no fune yo
214
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
Meskipun aku tidak bisa terbang di langit luas
hiroi sora wa tobenai kedo
215
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
Saya bisa menerangi laut dalam
fukai umi wa teraseru kara
216
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
Kami
bokura wa
217
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
SETIAP HARI, jangan biarkan ini menjadi akhir
Operasi SETIAP HARI
218
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
SETIAP HARI, tidak bisa dikalahkan
Pembuatan SETIAP HARI
219
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
Kami memiliki sesuatu di sini untuk dilindungi
mamoru mono ga koko niwa aru
220
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
Ini mungkin bukan yang saya harapkan
yosou chigai kamo?
221
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
Tapi kita tidak bisa berhenti sekarang
tomarenai kamu kamu
222
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
Kami melanjutkan, berbagi kesepian
kodoku wo ima bangunai susumu
223
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
Jangan takut
ojikedukuna yo
224
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
Aku bukan orang yang sama seperti hari itu
ano hai no boku ke chigau kara
225
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
Tidak ada yang bisa menghalangi jalanku
berani nimo jama dekinai yo
226
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
Sekarang, minggir
saa doite
227
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
Taklukkan dunia, percaya pada masa depan
sekai wo seishite mirai wo shinjite
228
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
Hitung malamnya
ikuttsu mono yoru kazoete
229
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
Apa yang kamu lihat? Apa yang Anda pelajari?
nani wo mite nani wo shitte
230
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
Untuk menyadari apa yang penting
taisetsu na koto ni kiduita no
231
00:23:04,550 --> 00:23:09,510
Bentrokan antara dua pria
dengan kekuatan super yang tak terduga!
232
00:23:09,550 --> 00:23:14,050
Pertempuran mereka, yang terlalu cepat untuk dilihat,
mengambil giliran yang tidak terduga!
233
00:23:14,100 --> 00:23:19,770
Labofase sedang kacau.
Akankah Luffy mampu melindungi Vegapunk?!
234
00:23:19,890 --> 00:23:25,400
Di episode One Piece berikutnya!
"Luffy vs. Kizaru! Pertarungan Kaleidoskopik yang Sengit"
235
00:23:25,440 --> 00:23:30,610
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!